3. Прочитаем несколько примеров сокращений. Не забывайте все английские слова произносить вслух. Перевод запоминать не надо.
| dpi | [ди пи ай] | [di: pi: ai] | точек на дюйм |
| kw | [кей дабл-ю] | [keɪ ‘d∧blju] | киловатт |
| KIA | [кей ай эй] | [keɪ aɪ eɪ] | убит в бою |
| IBM | [ай би эм] | [aɪ bi: em] | компания Ай-би-эм |
| abc | [эй би си] | [eɪ bi: si:] | алфавит |
| EEC | [и и си] | [i: i: si:] | ЕЭС |
| IAEA | [ай эй и эй] | [aɪ eɪ i: eɪ] | МАГАТЭ |
| www |
[дабл-ю
дабл-ю дабл-ю] |
[‘d∧blju ‘d∧blju ‘d∧blju] |
мировая паутина |
| R.C.M.P. | [а си эм пи] | [α: si: em pi:] | канадская конная полиция |
| XML | [экс эм эл] | [eks em el] | язык XML (веб-дизайн) |
Напоминание.
В английской транскрипции ударение отмечается знаком [ ‘ ], который ставится перед ударным слогом, а не над ударной гласной как в русском языке. Например,
4. Давайте потренируемся в чтении букв. Русское произношение можно открывать для самоконтроля. Перевод дан для справочных целей и спрятан, чтобы не мешать концентрироваться на отрабатываемых буквах.
BP [ bi: pi:]
[ би пи ] компания «Бритиш Петролеум»
MMX [em em eks]
[ эм эм экс ] мультимедийное расширение
VOA [vi: əu eɪ]
[ ви оу эй ] радиостанция «Голос Америки»
WTO [‘d∧blju ti: əu]
[ дабл-ю ти оу ] Всемирная Торговая Организация
SSRC [es es α: si:]
[ эс эс а си ] Совет социологических исследований
KFTA [keɪ ef ti: eɪ]
[ кей эф ти эй ] Корейская внешнеторговая ассоциация
V.I.P. [vi: aɪ pi:]
[ ви ай пи ] очень важная персона
ZDR [zed di: α:]
[ зэд ди а ] зонная запись данных
xpr [eks pi: α:]
[ экс пи а ] без привилегий
AC/DC [eɪ si: di: si:]
[ эй си ди си ] переменный/постоянный ток
CIS [si: aɪ es]
[ си ай эс ] СНГ
ok [əu keɪ]
[ оу кей ] хорошо
V.A.T. [vi: eɪ ti:]
[ ви эй ти ] НДС
id. [aɪ di:]
[ ай ди ] тот же
5. Какие часто допускаются ошибки? Иногда букву A называют [ай], букву E произносят [е], хотя это [и], иногда R читают [эр], но она [а] у британцев и [ар] у американцев. Буква X – это [экс], но не [икс].
Важно не путать буквы I [aɪ] и l [el]. В некоторых шрифтах они почти одинаковы. И еще хотелось бы напомнить – буква Z называется [зэд], с твердым [д].